Um Literatursuche in verschiedenen Sprachen zum Thema Pflanzenfarben zu vereinfachen, sind einige Begriffe der Färberei in den fünf Sprachen Deutsch, Englisch, Französich, Italiensch und Spanisch dargestellt.
______________________________________________________________
For ease of literature research you will find terms of the field of dyeing in English, German, French, Italian and Spanish.
______________________________________________________________
Pour simplifier la recherche bibliographique vous trouvez des termes de secteur de teinture dans les langues allemand, anglais, français, italien et espagnol.
______________________________________________________________
| deutsch | english | français | italiano | español |
| Alaun KAl(SO4)2·12 H2O | alum, potash, potassium alum | alun | allume | alumbre |
| Beize | mordant | mordant, mordançage | mordente | mordiente |
| Eisensulfat FeSO4 | iron sulphate, iron sulfate, ferrous sulfate | sulfate de fer, sulfate ferreux | solfato ferroso, vetriolo verde | sulfato de hierro, sulfato ferroso |
| Färbebad, Farbsud | dye bath | bain de teinture | bagno di tintura | baño de color, baño de tinte |
| färben | to dye | teindre | tingere | tintar, teñir |
| Färber m., Färberin f. | dyer | teinturier m., teinturière f. | tintore m., tintora f. [tessile] | tintorero m., tintorera f. |
| Färbergarten | dye garden | jardin de plantes tinctoriales, jardin des teinturiers |
giardino delle piante tintorie | jardín de plantas tintóreas |
| Färberpflanzen, Färbepflanzen | dye plants | plantes tinctoriales, plantes tinctoriaux | piante tintorie | plantas tintóreas |
| Färbung | dyeing | teinture | tintura | tintura |
| Küpenfarbstoff | vat dye | colorants de cuve | bagno di indaco | colorante de cuba, colorante de tina |
| Nachbeize, Nuancierung, Entwicklung | post mordant, after mordant | post-mordançage | post-mordenzatura | modificador |
| Naturfarben | natural dyes | colorants naturels, couleurs naturelles | colori naturali, tinture naturali | colores naturales, tintes naturales |
| Pflanzenfarben | vegetable dyes | teintures végétales | colori vegetali | tintes vegetales, colorantes vegetales |
| Pottasche K2CO3 | potash, potassium carbonate | carbonate de potassium, potasse | carbonato potassico, potassa | carbonato potásico, potasa, carbonato de potasio |
| Weinstein, Weinsteinrahm C4H5KO6 | potassium hydrogen tartrate, cream of tartar | tartre | tartarico, tartarica | tártaro |